TransAssistの販売は、2008年5月14日をもって販売終了しました。
TransAssistは「Felix」に名称変更されます。
Felixの販売およびサポートは、TransAssistおよびFelixの開発元であるGinstrom IT Solutions社（GITS）が行います。
Felixに関する詳細は、下記のウェブサイトをご覧ください。
http://felix-cat.com/
以下のソフトウェアは、TransAssistのバンドルソフトウェアです。
・TagAssist （テキストエディタ）
・AlignAssist （メモリ作成ツール）
TransAssistと連動して、HTMLなどのタグ付きファイルをダイレクトに上書き翻訳することができるテキストエディタです。
次の2つの画面を選択表示して、上書き翻訳することができます。
WYSIWYG*表示。面倒なタグなどを気にせず、図表などのレイアウト情報を確認しながら翻訳することができます。
*WYSIWYG = What You See Is What You Getの略。
*WYSIWYG = What You See Is What You Getの略。
タグの詳細を確認しながら翻訳することができます。
システム構成 |
|
OS |
Windows®2000、またはWindows®XP |
ブラウザ |
Microsoft®Internet Explorer 5.5以降 |
メモリ |
64 MB RAM（128 MB推奨） |
対応ファイル形式 |
HTML / XML / SGML
プログラミング言語のソースファイルを含むテキストファイル |
AlignAssistは、β版として提供させていただきます。
AlignAssistは原文と訳文を1対1のペアとして整合（アライン）し、TransAssistで使用できるメモリを作成するためのソフトウェアです。現バージョンでアラインできるのは、Word（.doc）ファイル、RTF（.rtf）ファイルと、プレーンテキストファイル（.txt）です。
AlignAssistは、TransAssistのメモリを読み込むこともできるため、メモリのメンテナンスツールとしても利用することが可能です。
左（原文）、右（訳文）が自動的に整合されます。必要に応じて編集し、すべての欄の整合が確認できたら、TransAssistのメモリとして保存します。
システム構成 |
|
OS |
Windows®2000、またはWindows®XP |
ブラウザ |
Microsoft®Internet Explorer 5.5以降 |
メモリ |
128 MB RAM（256 MB推奨） |
対応ファイル形式 |
Word (*.doc)、RTF (*.*)、プレーンテキストファイル (*.txt)
|
